舞台版「となりのトトロ」、英演劇賞6部門受賞 昨年秋の初日前にBBCが紹介
HTML-код
- Опубликовано: 2 апр 2023
- イギリスの優れた商業演劇作品に与えられるオリヴィエ賞の発表が2日、ロンドンであり、日本のアニメ映画「となりのトトロ」の舞台版が作品賞（エンターテインメントあるいはコメディ劇部門）を含む6部門で受賞した。
スタジオ・ジブリ作の人気アニメ「となりのトトロ」は、イギリスのロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）が「My Neighbour Totoro」の題で舞台化を手がけ、ロンドンのバービカン・シアターで昨年10月から今年1月まで上演。
パペットなどを駆使して映画の世界を再現した作品作りが話題を呼び、今年11月から来年3月までの再演も決まっている。
ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで発表された今年のオリヴィエ賞では、最優秀作品賞（エンターテインメントあるいはコメディ部門）、演出賞（フェリム・マクダーモットさん）、舞台美術賞（トム・パイさん）、照明デザイン賞（ジェシカ・フアン・ハン・ユンさん）、衣装賞（中野希美江さん）、音響デザイン（トニー・ゲイルさん）の計6部門で、「となりのトトロ」が受賞した。
この動画は、昨年10月にロンドンで上演が始まる前に、BBCのケイティー・ラザル文化担当編集長が舞台を紹介したもの。
BBCニュースサイトの記事はこちら。
www.bbc.com/japanese/video-65...
RUclipsのBBCチャンネル登録はこちらから。goo.gl/tYDMwU
BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。 / bbcnewsjapan
流石シェイクスピアの国だな、舞台へかける情熱、クオリティが凄まじい
コレはすっごく観たい……
大人が演じているからこそ意味がある気がする…
英語でも内容しっかり知ってるから全然問題ないと思う。
そのまま来日公演して欲しい。
ロンドン在住なんですが、人気すぎてこちらでも全然チケットが取れないんです😂
日本原作の作品がイギリスで受け入れられていること自体すごいと思うけどな…。
子役使えっていうけど、アジア系の役者がこれだけ揃って一つの作品を作り上げてることが素晴らしいしそもそも舞台に立てるような英語力を持つアジア系の子役がいないんじゃないの(＝需要がないから存在していない) ホワイトウォッシングが批判されて黒人役に黒人俳優が起用されるようになってきたけど、アジア系の役にアジア系俳優が起用されるってやっと増えていた感じだし、この舞台版がアジア系の役者にとって希望になるんじゃないかな。
違う記事で読んだけど"アジア系の役者が使ってもらえるし良かったね"って書いてあってアジア系の役者が舞台に立つってのは相当難しいんだなと思った。(アメリカや欧州、移民国含めて）日本でのことを”当たり前”のように書いてるけど世界からすればそれは”当たり前”じゃないよ。。。
あと舞台で重要なのは容姿じゃなくて演技力でしょ。
なんで日本の原作で日本の風景が舞台なのに”アジア”なんだろうね。日系人使えよと思うわ。ムーランで日系使ったらおかしいだろう。足組んでる時点でおかしいんだよ。イギリス白人からみれば中華も日本も同じという雑さを感じるし、ナショナリティを軽視してるよね
@@takabedaiful 日系イギリス人や英語が流暢な日本人の役者達もオーディションは受けたとは思う。でも彼女が勝ち取ったんだよ。そもそも英語で演じてる時点で、"日本人”にこだわる必要もない。映画とかで中華人がカタコトの日本語で日本人演じてる作品とは訳が違うと思うな。
@@takabedaiful サツキ役の方はお母さまが日本人だよ。まあ、HPでキャスト名確認出来ないから役者がどこにルーツを持つのか分からないけど日本原作の”英国作品”であるから(アジア系)英国人や(アジア系の)在英の役者が演じるだけでも大きな一歩だと思うけどな。セリフ話すのも日本語じゃなくてイギリス英語だしさ。
@@takabedaiful え？？え？？
例えば日本でムーラン公演したらキャスト全員日本人になると思いますよ😂
別にナニジンとか気にしないんだが・・・
足組んでるシーンもこの方はこの方自身としてインタビュー受けてるだけだからキャラクターと関係ないですし
@@takabedaiful そんなん言い出したらレミゼラブルは全員フランス人でないといけなくなるし、カルメンは全部スペイン人でないといけなくなる
ロンドンで見てきました！
すごい大きなトトロが見れて感激です🥺🫶🏻
「これは日本文化の宝物」という表現がとても素晴らしいと思いました。深い敬意と尊重を感じます。
観に行きました！メイちゃんごついというコメント多いけど実際見たらメイちゃん感ハンパないです。オリジナルと同じ場面で号泣しました(お母さんに会いに行きたいメイをサツキが叱って、その後おばあちゃんにサツキがお母さんが死んだらどうしようと泣くシーン)。
千と千尋の神隠しの舞台が海外で上映されるように、この舞台を日本で上映してほしいな〜
違うけど面影合ってわかるよ
見る限り舞台にも原作の味を感じる
先日、本家のBBCでも取り上げられていたよ。この動画では触れられていないけど、
6部門の中の一つの「衣装デザイン賞」を中野希美江さんが受賞したことも報じていた。
メイが足組んでるのおもろい
0:34 “Yeahhhhh!!”
↑ここの声と動作のシンクロ好きw
本当の姉妹みたいw
日本で上演してほしい
大幅変更されてなきゃセリフも理解できるし見てみたい。
メイのガタイの良さで笑ってしまう
舞台は映画のようにズームしないし画面が切り替わらないので子供を子役がやらなくても構わない
だって男が女を演じ(歌舞伎)
女が男を演じ(宝塚)
人間が動物を演じ(劇団四季)
日本人がイギリス人を演じ(シェイクスピア作品)
みんなちゃんと成立するやろ😅
普通に日本でも観たい😊
えー！全然知らなかった！
トトロはジブリの中でも日本文化が色濃く出ているから分かりにくい所が多いだろうけど、楽しんでもらえているなら本当に嬉しい😆💕
Please bring this broadway 😍😍😍
トトロをどうやって舞台化するのかと思っていたけど成功して良かった。
この姉妹、絶対強い
1:58 メイ役がメイさんなの凄、、
1:26
こことか本当にサツキとメイみたい！
サツキはちょっとお姉さん感出てるし、メイの表情もそっくりですごい
最も大事なのは演技力です
子役である必要はないです
舞台だから体格は大きい方がいいと思います
メイちゃんの雰囲気はよく出てると思いました
これすごいわ。見たい。
見に行きたい
お！これは見たい！
パペットって人が動かしてるって
分かっていても、造形美や動きで
本当の生き物に見えてくる！
サツキとメイは大人が演じても
原作のよさを大事にしているので、
違和感なく楽しめそう。
観たい！
舞台化とても嬉しく誇りに思います。
オリヴィエ賞!?まじか
最初あのアニメを三次元でできるわけ無いだろと思ってたし役者はどうなんだろうと思ってた。
あんなに楽しそうなら全然よかった。。。
やばい、、、みたいぞ
2:00 唐突なメイの足組みヤメレwww
メイ役さんがそっくり過ぎて実写映画出て欲しい😊
貴重映像。
早く日本でも公演して欲しいです❣️
面白そう～みたいー‼️
日本でもやってほしい(望)。
メイちゃんが足組んで座ってる違和感が😂
でも面白そう！
メイちゃん、めちゃめちゃお姉さん😂インタビューの良い女感すごい🥺🥺
千と千尋の舞台も海外で見て欲しい
Please play in USA
皐月もメイも、一見違うかな？と思ったけど、表情や雰囲気が似ていると思った。
日本人なら誰でも知ってるような凄い作品をしかも、他の国で舞台化したって言うこと自体凄い事なのに、今まで知らなかった乗って、日本の舞台とかに対してのあまり感心の無さが現れてるようで悲しい…
Joe hisaishi the best composer
舞台となりとトトロが日本初上陸
円盤の発売予定はありますか？
英国まで行けませんから発売を間違っています。
子供がやれって言ってる人は、舞台のことを理解してないので回れ右するのがいいと思う。
どうしてもニッチェの江上さんに見えて仕方が無い（汗）
メイ強そうw
ごめん、ごっついメイが足組んでるので吹いてもうた。
キャストのビジュアルパンチありすぎやろ。。。
マックロクロスケ…
ホラー並にゾワゾワする…
アジア系は大人でも工夫すれば子供っぽくできるのだろう。
子役とか募集してほしい
いやぁ〜、まっくろくろすけが大量の虫がうじゃうじゃしてるように見えて怖すぎでしたね。
…とはいえ、これはやはり千と千尋の神隠しの舞台版を上演した東宝演劇部が日本語版をやるのかなぁ〜?やるとしたらさつきとメイはSPY×FAMILYのアーニャ役同様に子役オーディションで決めるんだろうと思いますけど、このまっくろくろすけのうじゃうじゃ感に耐えれるかがポイントですねぇ〜。
肝心なのはネコバスをどう表現するかだなw
一言目には容姿がどうの
流石ルッキズム大国ニッポン
違和感のせいで脚本に集中出来ず悪い影響が出るのならそれは人選ミスだと思うけどなあ
@@ggggggggggggggggggggggggggggg4 実際に観に行った人がそう言ってんならまだしも、このコメ欄の場合はハナから興味もないくせにブーブー言ってるやつばっかじゃん
役者が何をどう捉えてどう表現しているか、演出はどうか、などを見る目が養われていないんだと思います。だから表面的な所にしか注目できない。
この役者さんたちだって選ばれた理由があるはずなのにね。
ルッキズムというより、例えるなら実写版約束のネバーランド並みの違和感（美男美女の人気役者で揃えたからOKというものではない）を感じるってだけかと、
ルッキズムというか、実写化した時はいかに原作に近くつくってるかをみてしまうのよね。
宣伝だけ見てる限りでしか感想は言えないし仕方ないよね。
役者が演技をみてその役になりきってて、見てる間は実際にメイとサツキにみえるとは思うけど。
足組んでるメイ役の人みて違和感出ちゃうよね。
メイの役者さん、ニッチェ感が拭えない苦笑
メイ役 島田珠代さん？
ネコバスはどう表現したんだろ？
それよりジブリは大丈夫なのか…
妹さんが35年後な感じ。足組んで。
메이가 .. 너무.. 크고 무섭다....
メイが女装したおじさんに見える🤔
You destroyed my childhood
え、サツキとメイ40歳位の俳優でも大丈夫なの？w
全てが何か違う。
これじゃない感
これよくジブリOKしたなw
アニーみたいに子役使って欲しかったなぁ
メイちゃん…ごつくない？？
海外だから仕方ないのかもしれないんだけど、メイとサツキのインタビューの際に足組んでることが気になってしまう。
向こうでは足を組むのがマナーですから仕方ないですね😅
@@abbey_aikawa4310 マナーではないでしょ。ただ楽だから組んでいるだけですよ。
サツキ役の人、中島知子に似てない？w
メイちゃんデケェ
日本から千尋ろが来るよ
( ･`ω･´)メイ重武装モード
Looks good but sort of creepy grown-ups playing Satsuki and Mei
めいまっく
サツキはまだしもせめてメイを出来る子役さんはいなかったのかな？😅
となりのトトロ…
ロンドンキャスト？🙄
マジか…w
まっくろくろすけのシーン、虫とかＧが極端に苦手な人はゾワッとするだろぅなww😂
キャスティングよw
日本の場合はサツキとメイは間違いなく子役がやる
いや、千尋は橋本環奈がやってたやん。日本でも大人がやるやろ。
子役がやるなら見に行きたい☺️
日本は渡辺直美で行こう！
サツキ役の人オセロのなかじまさんかと思った。
子供が演じないのは、何か訳があるのかな？
Child labor laws and budget. The British are pretty strict.
日本家屋の「いい加減」さに感動した。
注意：この場合の「いい加減」は、良い加減ではなく「大雑把で中途半端なさま」を表す😂
トトロに出てくるあの家を「日本家屋」と呼ぶいい加減さにワロタ。よく勉強しなw
また@@yn3760 ですか。
うんざりです。
よく見つけましたね。
@@SolitaryJourne ん？お前に全く覚えがかいんだが、いい加減なことばっか言ってるから突っ込まれんちゃう？精進したまえ
@@SolitaryJourne というか、お前、全員にそれ言ってるのでは？はっきり言って煽りのセンスも皆無なこと晒すだけやぞw
メイ ごっつ！
イギリスはアニメ不毛の地だと思ってた
実写版ドラゴンボールも聖闘士星矢もそうだったけど、欧米はどうして日本人の感覚を無視するんだろうね。
黒人を使えとか言われないで欲しい
鉄拳の「こんなトトロは嫌だ」のネタに出てきそう
さつきとめいを子供が演じてない時点で日本上演はパヤオが許さなそう😂
笑ったら負けよ。
インタビューを受ける女優の姿勢としては間違っていないんだろうけど、
お願いだから、メイちゃんの格好をしている時は足を組んだりしないで、キャラを守って…！
40年後の姿やで
あちらでインタビュー時に足を組むのは“心を開いている”というボディランゲージ。
日本と文化が違うので許してあげて。
タバコ吸ってそう
@@pompom-34 そんなこと考えていませんよ。楽だから組んでいるだけ。
家が小さなw
子役じゃないんだ笑
メイとサツキって子どもがやるんじゃないん？？どういう感情で見たらいいかわからなくなりそう、、ｗ
駿が怒るぞ
でかい
子役にやってほしい
あかんやろこれ